آلبرت کوچویی:

دلبستگی به «رادیو» چیزی است که با گذشت سال‌ها همچنان باقی می‌ماند/ رادیو «رسانه‌ای دوست‌داشتنی» است

سینماپرس: آلبرت کوچویی، گوینده پیشکسوت، نویسنده و چهره ماندگار رادیو تهران، در دیدار با معاون صدا و مدیران رادیویی، از بیش از شش دهه فعالیت خود در رادیو گفت و تاکید کرد: من چشم باز کردم و رادیو بود و از حضور در این رسانه لذت می‌برم؛ رادیو پر از خاطرات خوب است.

«محمد یاراحمدی» درگذشت

سینماپرس: محمد یاراحمدی از گویندگان و دوبلورهای قدیمی کشورمان شامگاه روز جمعه دوم مرداد ماه درگذشت.

به همت «کانون هنرمندان ایران»؛

آئین نکوداشت زنده‌یاد «بهروز رضوی» برگزار می‌شود

سینماپرس: خانه هنرمندان ایران میزبان مراسم تجلیل از یک عمر فعالیت هنری بهروز رضوی گوینده و پیشکسوت عرصه صدا و رسانه می‌شود.

«رئیس هیئت‌مدیره انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:

حوزه «دوبلاژ» دچار «بحران صدا» شده است/ با همه مسئولان و دست‌اندرکاران مربوطه در مورد «مشکلات معیشتی گویندگان» صحبت کردیم/ همه «قول» دادند اما در «عمل» اتفاقی نیافتاده است!

سینماپرس: «مهوش افشاری» با گلایه از عمل‌نشدن وعده‌های مسئولان و بی‌توجهی به مشکلات معیشتی گویندگان، گفت: ما با همه مسئولان و دست‌اندرکاران مربوطه در مورد مشکلات معیشتی گویندگان صحبت کردیم. به ما هم قول دادند، اما وقتی به آن قول‌ها عمل نمی‌شود، دیگر چه کاری از دست ما برمی‌آید! با چه کسی باید بجنگیم و از چه کسی مطالبه کنیم! واقعاً نمی‌شود. من فقط امیدوارم، اگر در دوره ما این مشکلات حل نشد، بعد از ما حل شود.

«داوود نماینده» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:

«دوبله» و نقش آن در «فرهنگ‌سازی» بسیار مهم است/ اگر «دوبله» صرفاً «ترجمه عین به عین» بود نمی‌توانست با «فرهنگ ایرانی»، «اصالت ملی»، «تاریخ» و «هنر ایران» همخوانی داشته باشد

سینماپرس: «داوود نماینده» با بیان این مطلب که بحث دوبله و نقش آن در فرهنگ‌سازی بسیار مهم است؛ گفت: نسل طلایی دوبله ایران، که واقعاً نام‌شان شایسته احترام است، تلاش کردند تا فیلم‌های آمریکایی، انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی را بر اساس ادبیات رفتاری و گفتاری جامعه ایرانی دوبله کنند. این کار در واقع نوعی انتقال فرهنگ به جامعه بود.

مدیر دوبلاژ رسانه ملی:

از دست دادن بزرگان «عصر طلایی دوبله» ضایعه‌ای جبران‌ناپذیر است/ رسالت ما پیوند «تجربه بزرگان» با «انرژی نسل جدید» است

سینماپرس: مدیر دوبلاژ رسانه ملی معتقد است که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما که به عنوان قلب تپنده تولید محتوا برای مخاطبان شناخته می‌شود و هیچ‌گاه فعالیت خود را متوقف نمی‌کند.

مریم نشیبا:

سال‌های زیادی برای بچه‌ها «قصه» گفتم/ همیشه تلاش کردم «قصه‌ها» فقط «روایت» نباشند بلکه «پیام» و «امید» هم داشته باشند

سینماپرس: معاون صدای رسانه ملی در دیدار با مریم نشیبا گوینده پیشکسوت رادیو با تاکید بر ضرورت پاسداشت سرمایه‌های انسانی رسانه، گفت: پیشکسوتان رادیو، حافظان هویت و خاطره جمعی مردم هستند و صدای ماندگار خانم نشیبا در قلب ایرانیان جاودانه است.

مدیر دوبلاژ تلویزیون:

در «دوبلاژ سیما» حفظ میراث دوبله ایرانی و انتقال تجربه از نسل پیشکسوت به جوانان بسیار مهم است

سینماپرس: مدیر دوبلاژ تلویزیون با اشاره به یک تحول در دوبله‌های تلویزیون خبر داد که دوبله تله تئاترها در دستور کار قرار گرفته و نوروز ۱۴۰۵ از تلویزیون پخش خواهد شد.

«احسان مهدی» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:

«وفاداری به اثر» در «دوبله» بسیار مهم است/ متأسفانه بعضی دوستان بیش از حد «دوبله» را «ایرانیزه» می‌کنند/ اگر بیش از اندازه از ترجمهٔ اصلی فاصله بگیریم «مخاطب» اعتماداش به دوبله را از دست می‌دهد

سینماپرس: «احسان مهدی» در واکنش به دوبله های ضد اخلاقی و حاوی اصطلاحات مبتذل و بعضا مثبت هجده در دوبله انیمیشن ها که توسط برخی موسسات دوبله انجام می شود، گفت: در این مورد باید بگویم که من به‌شدت مخالفم. اگر دوبله‌های من را ببینید، اصلاً چنین چیزی در آن‌ها وجود ندارد. اینکه برای جذب مخاطب از شوخی‌های مثبت ۱۸ استفاده شود، درست نیست. در نهایت همین نوجوانانی که امروز می‌خندند، فردا که بچه‌دار شوند، دوست ندارند فرزندشان چنین چیزی ببیند. زور زدن برای خنداندن کار درستی نیست. البته شوخی‌های کنترل‌شده که به بانمک شدن اثر کمک کند، خوب است، اما اینکه زور بزنیم تا با نمک بشود، اصلاً روش من نیست.

زهره شکوفنده:

زیاد اهل انیمیشن کار کردن نیستم/ همه به من جودی آبوت می‌گویند/ خوشحالم که من برای همه یک نوستالژی هستم

سینماپرس: صداپیشه انیمیشن «بابا لنگ‌ دراز» گفت: من از وقتی که جودی آبوت را دوبله کردم، تا می‌خواهم دهانم را باز می‌کنم و صدای کودک دیگری را دوبله کنم، همه به من جودی آبوت می‌گویند.

«اکبر منانی» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:

«دوبله» یک نوع زندگی است و تجربه انسانی در آن نقش اساسی دارد/ «هوش مصنوعی» تنها برای کاهش هزینه‌ها کاربرد دارد و نمی‌تواند «احساس انسانی» را منتقل کند

سینماپرس: «اکبر منانی» با بیان این مطلب که اعتقاد من این است که هر کسی که بخواهد وارد حرفه دوبله و گویندگی شود، باید شخصیت و ابتکار خود را داشته باشد و چیزی از خود ارائه دهد؛ گفت: متأسفانه، بسیاری از دوستان تنها تقلید می‌کنند؛ حتی در نقش‌های مختلف، همه سعی دارند همان نقش‌های گذشته را بازسازی کنند. برای مثال، گوینده‌ای مانند آقای افضلی یا آقای پزشکیان، هر یک شخصیت و ابتکار خود را داشتند، اما اکنون برخی سعی می‌کنند دقیقاً همان صداها را برای کاراکترهای پیر تقلید کنند و از خود مایه‌ای نمی‌گذارند. به همین دلیل، گویندگان مولف و اصیل بسیار کم هستند و جایگزینی برای نسل گذشته دشوار خواهد بود. حتی گویندگان با صداهای معمولی، تلاش می‌کنند صدای خود را شبیه دیگران کنند و این موضوع باعث می‌شود که نظیر نسل گذشته به سختی پیدا شود.

آیین اهدای گواهینامه درجه یک هنری به «مینو غزنوی» برگزار شد؛

مینو غزنوی: امیدوارم چنین برنامه هایی تداوم داشته باشند و از پیشکسوتان همه هنرها تقدیر شود

سینماپرس: آیین اهدای گواهینامه درجه یک هنری به مینو غزنوی پیشکسوت عرصه دوبله سینما و تلویزیون با حضور رئیس سازمان سینمایی برگزار شد.

«ابوالحسن تهامی» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:

در زمینه ارتقای سطح هنری، علمی و زبانی «دوبله» نتوانستیم کاری انجام دهیم/ تنها راه اصلاح «دوبله» این است که «صاحب‌کار» قانع شود کار خوب بخواهد

سینماپرس: «ابوالحسن تهامی» در پاسخ به نقدهایی که نسبت به انحصارگری سندیکای گویندگان در دهه های قبل وجود داشت و سپس با تشکیل های گروه های مختلف دوبلاژ از انحصار خارج شد؛ گفت: باید پرسید آیا واقعاً این گروه ها سطح هنری و فنی دوبله را بالا برده‌اند؟ خیر. این افراد صرفاً برای کسب درآمد وارد این حوزه شده‌اند؛ در خانه با ابزارهای ابتدایی دوبله می‌کنند و صاحب‌کار هم نباید چنین کارهایی را بپذیرد. این افراد باید ابتدا آموزش ببینند تا استاندارد کار دوبله حفظ شود. کسانی که به عنوان صاحب کار وارد عرصه شده اند خودشان کار بلد نیستند اول از همه اینها را باید درست کرد.

«اهالی هنر دوبله» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کردند:

«سعید مظفری» یکی از استادان درجه یک دوران طلایی دوبله بودند/ صدای ماندگار «سعید مظفری» حقیقتاً یکی از ارزشمندترین دارایی‌های هنر ما است

سینماپرس: صدای جوان و زیبای «سعید مظفری» یکی از ماندگارترین‌ها بود که روز سه‌شنبه، ۲۲ مهرماه، دار فانی را وداع گفت و بار دیگر جامعه دوبلاژ کشور را در سوگ فرو برد. این گوینده نسل طلایی دوبلاژ، نزدیک به شصت سال در هنر دوبله فعال بود و نقش‌های هنرمندانی همچون «کلینت ایستوود»، «برد پیت»، «جکی چان» و «دمین توماس» را با زیبایی و تسلط کامل گویندگی کرد.

مراسم تشییع و خاکسپاری مرحوم «سعید مظفری» برگزار شد؛

مظلومی: ما با صدای نجیب استاد «سعید مظفریِ» عزیز عاشقی کردیم/ صدای شریف او تا ابدیت در ذهن و جان ما جاری خواهد بود

سینماپرس: مراسم تشییع و خاکسپاری مرحوم «سعید مظفری» در صبح روز جمعه ۲۵ مهرماه و با حضور خانواده و جمعی از همکاران، دوستداران و علاقمندان این دوبلور باسابقه و پیشکسوت در قطعه هنرمندان بهشت زهرا سلام الله علیها برگزار شد.

فرزند معصومه آقاجانی:

وضعیت جسمانی «معصومه آقاجانی» هنوز به وضعیت پایدار و باثباتی نرسیده/ متأسفانه روش درمانی قطعی برای بهبود او پیدا نشده است

سینماپرس: فرزند معصومه آقاجانی بازیگر هنرهای نمایشی با اشاره به وضعیت جسمانی مادرش بیان کرد که وی همچنان نمی‌تواند از بیمارستان مرخص شود و وضعیتش پایدار نشده است.

به همت اداره‌کل روابط‌عمومی رسانه ملی؛

مراسم تجلیل از «وحید توکلی» برگزار شد

سینماپرس: به همت اداره‌کل روابط‌عمومی رسانه ملی، از وحید توکلی، مستندساز حوزه‌های صدا، دوبله، بازیگری تجلیل شد.

مراسم بزرگداشت و تجلیل از «بهروز رضوی» برگزار شد؛

کاردان: کسی مانند «بهروز رضوی» نداریم که این قدر زیبا کتاب بخواند، شعر بگوید، بازی کند، گویندگی کند، دوبله کند ولی ذره‌ای تکبر نداشته باشد

سینماپرس: ایرج راد در گرامیداشت بهروز رضوی عنوان کرد که این هنرمند می‌تواند از صدایش در کارهای پولساز استفاده کند اما دغدغه فرهنگی دارد.

«شهراد بانکی» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:

متأسفانه «دوبله» مثل گذشته «تمرکز» و «نظارت» ندارد و کار برای «ارزان‌تر تمام شدن» در بین گروه‌های غیررسمی و پراکنده توزیع می‌شود!

سینماپرس: «شهراد بانکی» با شاره به لزوم نظارت بر گروه های دوبلاژ، گفت: با توجه به شرایط و تکنولوژی روز، هرکسی در هر جایی می‌تواند هرمحتوایی، از جمله دوبله، تولید کند و به‌طور واقع‌بینانه نمی‌توان نظارت کامل داشت. اما در مرحله‌ای که کار برای پخش به پلتفرم‌ها و شبکه‌های رسمی می‌رود، می‌توان نظارت دقیق داشت: اینکه کار توسط کدام گروه قانونی، چه کسانی و در کدام استودیو و با چه کیفیتی تولید شده و پس از تأیید، اجازه پخش صادر شود. در این صورت، علاوه بر نظارت کیفی، گروه‌ها و استودیوهای مجاز از نظر کمی و مالی تأمین شده و سایر عزیزانی که با استعداد و صدای خوب در گروه‌های مختلف با کمترین دستمزد مشغول به گویندگی هستند، بالاخره شرایط عضویت در انجمن یا سایر گروه‌های قانونی را کسب خواهند کرد.

«سرپرست مدیریت دوبلاژ تلویزیون» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:

«دوبله» را می‌توان به نسل‌های مختلف تقسیم کرد/ بسیاری از «بزرگان دوبله» همچنان در «تلویزیون» فعال‌اند و با مدیریت و نظارت آن‌ها «دوبلورهای جوان» در حال رشد و یادگیری‌اند

سینماپرس: «فرشید شکیبا» با بیان این مطلب که ما کوشیده‌ایم وضعیت درآمدی گویندگان را که سال‌ها بدون ارتقا بوده، بهبود بخشیم؛ گفت: سال گذشته افزایش‌هایی داشتیم اما همچنان نیاز به توجه و پیگیری بیشتری دارد که امیدواریم در سال جاری و آینده ادامه پیدا کند.

«داریوش کاردان» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:

«دوبله ایران» نیازمند توجه و احترام است/ هیچ‌کس نمی‌خواهد به این عرصه به چشم یک «هنر» نگاه کند/ اگر کسی بخواهد تنها از راه «دوبله» زندگی کند این شغل به هیچ وجه پاسخگو نیست!

سینماپرس: «داریوش کاردان» با بیان این مطلب که دوبله ایران به عنوان پل انتقال فرهنگ و ادبیات جهانی به کشور عمل کرده است، گفت: من در عرصه‌های مختلف هنری، از رادیو و تلویزیون گرفته تا بازیگری و طنز، فعالیت کرده‌ام و در تمام این حوزه‌ها احترام و قدرشناسی لازم را دیده‌ام. اما در دوبله، با وجود محبوبیت و عشق مردم نسبت به این صداها، هرگز تشکری از سوی مدیران شبکه‌ها و سازمان‌ها ندیده‌ام؛ آن‌ها که با وجود همین دوبلورها، فیلم‌ها و برنامه‌هایشان پخش می‌شود.

علیرضا باشکندی:

«هوش مصنوعی» فعلا جایگاه موثری در «دوبله» ندارد/چنانچه اهل فن و انسان‌های کاردان به این کار مشغول باشند چه بسا به این صنعت کمک هم بکند اما جنبه هنری نخواهد داشت

سینماپرس: علیرضا باشکندی ـ مدیر دوبلاژ ـ در ارزیابی آینده دوبله ایران در سایه فناوری هوش مصنوعی، ابراز امیدواری کرد که این کار به دست افراد نااهل نیفتد و بیان کرد: هوش مصنوعی فعلاً جایگاه موثری ندارد. چنانچه اهل فن و انسان‌های کاردان به این کار مشغول باشند، چه بسا به این صنعت کمک هم بکند اما جنبه هنری نخواهد داشت.

مدیر واحد دوبلاژ سیما:

«دوبله» هنری اســت که از درون می‌جوشد و کسانی که استعداد و توانایی ذاتی این کار را ندارند باید بخت خود را در سایر عرصه‌ها امتحان کنند/ بدون تلویزیون «دوبله» هرگز به جایگاه کنونی خود در «ایران» نمی‌رسید

سینماپرس: مدیر واحد دوبلاژ سیما عوامل اصلی افت یا تغییر کیفیت دوبله در سال‌های اخیر را شامل رقابت سکوهای اینترنتی، کاهش احتمالی بودجه و تغییر اولویت‌ها، فشار برای سرعت تولید آثار جدید، مشکلات مربوط به نسل جدید گویندگان، تغییر در سبک بازیگری آثار مدرن و مسائل فنی و مدیریتی در استودیوها دانست.

«ناصر ممدوح» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:

برخی از «گویندگان» تلاشی برای ارائه‌ی آثار بهتر نمی‌کنند و این باعث «افت کیفیت دوبله» شده است/ «مدیران دوبله» باید واقعاً «مدیر» باشند

سینماپرس: «ناصر ممدوح» با انتقاد نسبت به عملکذئ مدیران و نقش آنها در وضعیت نامناسب کنونی دوبله کشور، گفت: مدیران دوبله باید واقعاً مدیر باشند. اگر ایرادی وجود دارد، باید در جهت رفع آن تلاش کنند، نه اینکه بی‌تفاوت از کنار آن بگذرند. مدیریت باید جدی باشد. یک مدیر خوب، مرا دعوت می‌کند، پیگیری می‌کند، و من هم وقتی این جدیت را می‌بینم، انگیزه پیدا می‌کنم که سطح کارم را بالا ببرم. اگر این چرخه به درستی عمل کند، شرایط بهتر خواهد شد؛ اما در حال حاضر همه چیز خراب است.

«محمدعلی دیباج» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:

اینکه می‌گویند «دوبله» انحصاری شده فقط حرفی‌ست که مردودین راه انداخته‌اند

سینماپرس: «محمدعلی دیباج» با اشاره به انتقاداتی که نسبت به فضای انحصارگرایانه ای که در عرصه دوبلاژ مطرح می‌شود، گفت: اینکه می‌گویند دوبله انحصاری شده، فقط حرفی‌ست که مردودین راه انداخته‌اند. بنده بیش از شصت سال است در این حرفه‌ام. عده زیادی آمده‌اند. خیلی‌های‌شان مانده‌اند، خیلی‌ها هم رفته‌اند. آن‌که مانده، به این دلیل است که استعداد داشته، می‌دانسته پیش خواهد رفت، و ترقی هم کرده. خیلی از آن‌ها الآن از بهترین گویندگان هستند.

«غلامرضا صادقی» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:

کیفیت «دوبله» به مراتب کاهش یافته است/ متأسفانه «مدیریت دوبلاژ» به معنای واقعی وجود ندارد

سینماپرس: «غلامرضا صادقی» با اشاره به وضعیت گروه ها و موسسات دوبلاژ و فضای غیر حرفه ای موسسات دوبلاژ، گفت: من با بسیاری از این جوانان کار کرده‌ام و آن‌ها را می‌شناسم، اما متأسفانه مدیریت دوبلاژ به معنای واقعی وجود ندارد. مدیر دوبلاژ صرفاً صدا انتخاب می‌کند و مسائلی مانند سینک دقیق، اندازه‌گیری جملات و رعایت ادبیات فارسی رعایت نمی‌شود. بسیاری از جملات در دوبله‌ها اصلاً در زبان فارسی وجود ندارند و تنها هدف این است که حرفی به فارسی گفته شود. جوانان بسیار مستعدی وجود دارند اما کشتی شان بدون ناخدا مانده است.