به گزارش سینماپرس، نشست معرفی کتاب «اگر غم لشگر انگیزد» دهمین اثر سیدمهدی شجاعی به زبان عربی که در نتیجه همکاری انتشارات نیستان و نشر دارالهویه عراق، چهارشنبه ۶ آبان در فرهنگسرای رسانه برگزارشد.

سیدمهدی شجاعی با اشاره به اینکه کتاب «اگر غم لشگر انگیزد» با موافقت ناشر و نویسنده منتشر شده است، گفت: برای کشورمان بسیار تکرار می‌شود که کتاب‌های کشورهای دیگر را بدون اجازه ترجمه و منتشر می‌کنند. فعالان حوزه نشر در دیگر کشورها هم متوجه هستند که قیمت و شمارگان کتاب در ایران چقدر است، فقط ضرورت دارد تا مسائل از نظر اخلاقی رعایت شود.

این نویسنده با اشاره به اینکه در کتاب «اگر غم لشگر انگیزد» مانیفست اسلام و تشیع را به بهانه حضرت سجاد(ع) ارائه داده است، ادامه داد: هرفرد با خواندن این مجموعه اطلاعات کامل به دست می‌آورد، البته منابع درباره امام سجاد(ع) بسیار محدود است، آنچه درباره منابع شیعه بود در این کتاب آورده شده است.

او با تاکید بر اینکه برای آشنایی با حضرت سجاد(ع) باید مطالعات گسترده‌تری وجود داشته باشد، افزود: خلاصه کتاب این است که در دوران معاصر قرائت‌های مختلفی داریم که برخی از آنها اشتباه است، می‌خواستم برای مخاطب امروز بگویم که دین چیست و اگر از دین گریز دارید، حق دارید، اما با این وجه هم آشنا شوید. عیب هرچه است از مسلمانی ما است.


در کتاب «اگر غم لشگر انگیزد» اصل حقیقت را بیان کردم

شجاعی با بیان اینکه در طول تاریخ دین دچار تحریف‌های متعددی شده است، افزود: آنچه به دست ما رسیده است، اصل حقیقت نیست من تلاش داشتم در کتاب «اگر غم لشگر انگیزد» اصل حقیقت را بیان کنم. حضرت سجاد(ع) شخصیت ویژه‌ای دارند و مقطعی که او امامت می‌کند باید آموزش دین را از نقطه صفر شروع کند.

این نویسنده ادامه داد: تفاوت این اثر با کتاب‌های قبلی این است که تلاش داشتم امام سجاد(ع) را در عینیت جامعه ببینم، تا بدانیم امام امروز چگونه می‌تواند همراه مردم باشد.

او با تاکید بر اینکه برای تالیف کتاب «اگر غم لشگر انگیزد» ۴۰۰ منبع را بررسی کرده است، ادامه داد: تلاش کردم حتی جاهایی که از زبان شیطان است، مستند باشد، می‌خواستم در هر سطر منابع مشخص شود، اما در رمان چنین چیزی ممکن نیست، در جلد بعد این مجموعه که منتشر خواهدشد، تمام منابع به شکل دقیق نوشته می‌شود.

تعداد رمان درباره پیامبر(ص) محدود است

امیر بیک‌محمدی مدیر آژانس ادبی تماس با اشاره به اینکه شیوه روایت سیدمهدی شجاعی در کتاب «اگر غم لشگر انگیزد» متفاوت با گذشته است، ادامه داد: البته پیش از این هم داشتیم کتاب‌هایی را که راوی جن یا شیطان بوده است، اما باید بررسی کرد که این روش چه جذابیت‌های و محدودیت‌هایی دارد.

او با اعلام اینکه ادبیات معاصر ایران توسط مسئولان فرهنگی مغفول واقع شده است، ادامه داد: آنها این گوهرها و جواهرات در ادبیات ما را نتوانستند به نحو شایسته به دیگر کشورها منتقل کنند.

بیک‌محمدی با اشاره به اینکه خواندن تاریخ می‌تواند برای مخاطبان جذاب نباشد، ادامه داد: اگر تاریخ در قالب داستان نوشته شود می‌تواند جذابیت داشته باشد و مخاطب از اطلاعات تاریخی بهره‌مند شوند، گاهی می‌بینید کتاب‌های دینی از پژوهش کم کردند و کتاب از غنای لازم برخوردار نیست؛ به نظر می‌رسد نهادی باید به این موضوع وارد شود و نقد مناسبی بر آن داشته باشد تا این محتوا به عنوان بدعت در نظر گرفته نشوند.

او افزود: برای مثال درباره پیامبر(ص) رمان چندانی نداریم، زیرا عرب زبان‌ها از این محتوا محافظت می‌کند تا چیزی از زندگی پیامبر جابجا نشود و بعد بدعت واقع شود.

ایران و عراق می‌توانند روابط فرهنگی گسترده‌تری داشته باشند

ساجد ابوحیدر مدیر انتشارات دارالهویه عراق با اشاره به اینکه هشت سال است که به عنوان ناشر فعالیت می‌کند، گفت: در جمع ناشران کتاب‌های مناسب را برای معرفی جست‌وجو می‌کردیم و همواره این مساله به یک دغدغه برای ما تبدیل شده بود.

او ادامه داد: دغدغه دیگر ما مخاطبان عراقی بودند که به غیر از اینکه چه کتابی خوب است، اینکه چه کتابی مناسب مخاطبان شیعی است، توجه داشتند. باید دانست که کتاب‌های قابل معرفی که گروه مخاطب نسل جدید حتی در مناطقی در عراق که مرکز کتاب‌فروشی است، محدود هستند.

ابوحیدر با بیان اینکه انتشار رمان در دوران صدام ممنوع بود، ادامه داد: می‌خواستیم که بتوانیم کتاب‌هایی را در این زمینه معرفی کنیم که در قالب داستان باشد، در دوره صدام این کار با موانعی مواجه بود.

به گفته او، نویسندگان خوبی که با زبان عربی که تولید محتوای باکیفیت می‌کنند محدود هستند، در این حوزه می‌توان به کمال سید که یکی از نویسندگان عرب زبان است که کتاب‌هایی در این سبک را ترجمه می‌کند، اشاره کرد.

این ناشر افزود: چند سال قبل که به نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران رفته بودم می‌خواستم کتاب‌هایی را پیدا کنم که بتواند خوانندگان جوان را جذب کند، شاید کتاب‌های پژوهشی و اسلامی با حجم بالا برای جوان امروز مناسب نباشد و برای همین این کتاب می‌تواند شرایط بهتری برای جوانان داشته باشد.

به گفته او، عراق اشتراکات فرهنگی متعددی مانند مراسم اربعین با علم دارد که نشان می‌دهد ایران و عرق می‌توانند روابط فرهنگی گسترده‌تری نسبت به امروز داشته باشند.