«محمد خدابخش» کارگردان فیلم کوتاه «آفازی» به عنوان یکی از فیلم های حاضر در بخش اقتباس چهل و سومین جشنواره بین المللی فیلم کوتاه تهران درگفت و گو با خبرنگار سینماپرس با اشاره به ظرفیت بهره مندی از ادبیات در سینمای کوتاه و ضرورت اقتباس در این مدیوم اظهار داشت: به نظر من، همان‌طور که در سینمای کوتاه برای سینمای بلند مشق می‌کنیم، در حوزه اقتباس هم ظرفیت‌های گسترده‌ای وجود دارد. ما منابع بسیار متنوعی در اختیار داریم که می‌توانیم از آن‌ها اقتباس کنیم. حتی به نظرم خوب است که به سراغ منابع فرهنگی برویم و با ایرانیزه کردن آن‌ها، به آثاری برسیم که در عین برخورداری از هویت ایرانی، فضایی جهان‌شمول داشته باشند.

وی افزود: احساس می‌کنم این مانور دادن در حوزه اقتباس، که هر سال هم بیشتر می‌شود، می‌تواند بسیار کمک‌کننده باشد؛ چراکه اقتباس شاید یکی از مسیرهای مناسب‌تر برای رسیدن به یک فیلمنامه باشد. در این شیوه، داستانی از پیش نوشته شده است و فیلمساز می‌تواند با برداشت خود از آن، متن و داستان تازه‌ای خلق کند. این فرایند بسیار کمک‌کننده است.

این فیلمساز با تاکید بر اقتباس از داستان های ایرانی برای ساخت فیلم کوتاه بیان کرد: من خودم تا امروز همین مسیر را دنبال کرده‌ام. در متون کهن، به‌ویژه در آثار داوود غفارزادگان و دیگر منابع ادبی، داستان‌های جذاب بسیاری داریم که می‌توانند به فیلم کوتاه تبدیل شوند. حتی داستان‌های کوتاه زیبایی وجود دارند که می‌توان با برداشتی آزاد از آن‌ها، متن تازه‌ای نوشت و اثری سینمایی خلق کرد.

او ادامه داد: به نظر من، سینمای کوتاه ظرفیت بسیار زیادی برای اقتباس دارد و شاید تاکنون آن‌طور که باید، چه در سینمای کوتاه و چه در سینمای بلند، به این ظرفیت توجه نشده باشد. بااین‌حال، معتقدم اقتباس می‌تواند نقطه شروع و مسیر بسیار خوبی برای فیلمسازان باشد.

خدابخش با اشاره به شیوه صحیح اقتباس از متون کهن ایرانی تصریح نمود: به نظر من، اگر خلاقیت نویسنده و فیلمساز در فرایند اقتباس دخیل باشد، نتیجه می‌تواند بسیار خوب باشد؛ اما اگر بخواهیم دقیقاً همان داستان را به معنای واقعی کلمه اقتباس کنیم، شاید کار کمی دشوارتر شود. در مقابل، اگر خلاقیت فیلمساز، نویسنده و تیم پژوهش بتواند داستان را به فضای تازه‌ای وارد کند و آن را به شکلی خلاقانه در اثر دخیل سازد، اقتباس قطعاً ظرفیت بسیار خوبی خواهد داشت.

کارگردان فیلم کوتاه «سیرک» با انتقاد از اعلام نتایج این دوره از جشنواره، اظهار داشت: من جشنواره امسال را نسبت به سال‌های گذشته، جشنواره‌ای پرشور دیدم. حضور مردم احساس می‌شد، اما در برخی بخش‌های اجرایی جشنواره، واقعاً ضعف‌هایی وجود داشت. نمی‌خواهم گله کنم، اما احساس می‌کنم فیلم خودم شایستگی نامزدی را داشت. بااین‌حال، اعلام نتایج و نامزدها برای من چندان رضایت‌بخش نبود و فکر می‌کنم شاید دقت کافی و لازم در این زمینه وجود نداشت.

«محمد خدابخش» در پایان این گفت و گو خاطرنشان ساخت: با وجود این، در مجموع جشنواره خوبی بود و همین که توانستم در آن حضور داشته باشم، برای من امیدوارکننده بود و انگیزه‌ام را برای ادامه مسیر بیشتر کرد.