کل اخبار:۱۳
-
۱۴۰۴-۱۱-۰۶ ۱۹:۵۰
مدیر دوبلاژ تلویزیون:
در «دوبلاژ سیما» حفظ میراث دوبله ایرانی و انتقال تجربه از نسل پیشکسوت به جوانان بسیار مهم است
سینماپرس: مدیر دوبلاژ تلویزیون با اشاره به یک تحول در دوبلههای تلویزیون خبر داد که دوبله تله تئاترها در دستور کار قرار گرفته و نوروز ۱۴۰۵ از تلویزیون پخش خواهد شد.
-
۱۴۰۴-۱۰-۱۶ ۱۲:۳۷
«احسان مهدی» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:
«وفاداری به اثر» در «دوبله» بسیار مهم است/ متأسفانه بعضی دوستان بیش از حد «دوبله» را «ایرانیزه» میکنند/ اگر بیش از اندازه از ترجمهٔ اصلی فاصله بگیریم «مخاطب» اعتماداش به دوبله را از دست میدهد
سینماپرس: «احسان مهدی» در واکنش به دوبله های ضد اخلاقی و حاوی اصطلاحات مبتذل و بعضا مثبت هجده در دوبله انیمیشن ها که توسط برخی موسسات دوبله انجام می شود، گفت: در این مورد باید بگویم که من بهشدت مخالفم. اگر دوبلههای من را ببینید، اصلاً چنین چیزی در آنها وجود ندارد. اینکه برای جذب مخاطب از شوخیهای مثبت ۱۸ استفاده شود، درست نیست. در نهایت همین نوجوانانی که امروز میخندند، فردا که بچهدار شوند، دوست ندارند فرزندشان چنین چیزی ببیند. زور زدن برای خنداندن کار درستی نیست. البته شوخیهای کنترلشده که به بانمک شدن اثر کمک کند، خوب است، اما اینکه زور بزنیم تا با نمک بشود، اصلاً روش من نیست.
-
۱۴۰۴-۱۰-۱۱ ۱۲:۰۱
زهره شکوفنده:
زیاد اهل انیمیشن کار کردن نیستم/ همه به من جودی آبوت میگویند/ خوشحالم که من برای همه یک نوستالژی هستم
سینماپرس: صداپیشه انیمیشن «بابا لنگ دراز» گفت: من از وقتی که جودی آبوت را دوبله کردم، تا میخواهم دهانم را باز میکنم و صدای کودک دیگری را دوبله کنم، همه به من جودی آبوت میگویند.
-
۱۴۰۴-۰۸-۱۸ ۱۰:۳۹
«ابوالحسن تهامی» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:
در زمینه ارتقای سطح هنری، علمی و زبانی «دوبله» نتوانستیم کاری انجام دهیم/ تنها راه اصلاح «دوبله» این است که «صاحبکار» قانع شود کار خوب بخواهد
سینماپرس: «ابوالحسن تهامی» در پاسخ به نقدهایی که نسبت به انحصارگری سندیکای گویندگان در دهه های قبل وجود داشت و سپس با تشکیل های گروه های مختلف دوبلاژ از انحصار خارج شد؛ گفت: باید پرسید آیا واقعاً این گروه ها سطح هنری و فنی دوبله را بالا بردهاند؟ خیر. این افراد صرفاً برای کسب درآمد وارد این حوزه شدهاند؛ در خانه با ابزارهای ابتدایی دوبله میکنند و صاحبکار هم نباید چنین کارهایی را بپذیرد. این افراد باید ابتدا آموزش ببینند تا استاندارد کار دوبله حفظ شود. کسانی که به عنوان صاحب کار وارد عرصه شده اند خودشان کار بلد نیستند اول از همه اینها را باید درست کرد.
-
۱۴۰۴-۰۸-۱۴ ۱۹:۵۹
به همت «انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم»؛
آیین یادبود زندهیاد «سعید مظفری» برگزار میشود
سینماپرس: آیین یادبود زندهیاد «سعید مظفری» دوبلور و صداپیشه فقید در خانه هنرمندان ایران برگزار خواهد شد.
-
۱۴۰۴-۰۸-۱۲ ۲۰:۴۰
حمید یزدانی:
«گویندهها» سمت «تئاتر» نمیآیند/ تمییز دو کار با هم، کار دشواری است چون مدیومها با هم متفاوت است
سینماپرس: گوینده رادیو و دوبلور با بیان اینکه تمییز بین بازی در تئاتر و گویندگی کار بسیار دشواری است گفت: پس از ۳۶ سال با تئاتر کازابلانکا به تئاتر برگشتم و این اثر تنوع نقش های بسیاری داشت.
-
۱۴۰۴-۰۷-۲۷ ۱۱:۲۴
«اهالی هنر دوبله» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کردند:
«سعید مظفری» یکی از استادان درجه یک دوران طلایی دوبله بودند/ صدای ماندگار «سعید مظفری» حقیقتاً یکی از ارزشمندترین داراییهای هنر ما است
سینماپرس: صدای جوان و زیبای «سعید مظفری» یکی از ماندگارترینها بود که روز سهشنبه، ۲۲ مهرماه، دار فانی را وداع گفت و بار دیگر جامعه دوبلاژ کشور را در سوگ فرو برد. این گوینده نسل طلایی دوبلاژ، نزدیک به شصت سال در هنر دوبله فعال بود و نقشهای هنرمندانی همچون «کلینت ایستوود»، «برد پیت»، «جکی چان» و «دمین توماس» را با زیبایی و تسلط کامل گویندگی کرد.
-
۱۴۰۴-۰۷-۲۳ ۱۴:۵۱
معاون سیما رسانه ملی:
بیتردید صدای گرم و نافذ «سعید مظفری» تا سالها در یاد دوستداران هنر باقی خواهد ماند
سینماپرس: محسن برمهانی معاون سیما در پیامی، درگذشت استاد سعید مظفری، صدای ماندگار دوبله ایران را تسلیت گفت.
-
۱۴۰۴-۰۶-۰۹ ۱۰:۴۵
مدیر واحد دوبلاژ سیما:
«دوبله» هنری اســت که از درون میجوشد و کسانی که استعداد و توانایی ذاتی این کار را ندارند باید بخت خود را در سایر عرصهها امتحان کنند/ بدون تلویزیون «دوبله» هرگز به جایگاه کنونی خود در «ایران» نمیرسید
سینماپرس: مدیر واحد دوبلاژ سیما عوامل اصلی افت یا تغییر کیفیت دوبله در سالهای اخیر را شامل رقابت سکوهای اینترنتی، کاهش احتمالی بودجه و تغییر اولویتها، فشار برای سرعت تولید آثار جدید، مشکلات مربوط به نسل جدید گویندگان، تغییر در سبک بازیگری آثار مدرن و مسائل فنی و مدیریتی در استودیوها دانست.
-
۱۴۰۴-۰۵-۲۶ ۱۱:۰۳
«شروین قطعهای» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:
از نظر «مالی» شرایط «دوبله» اسفناک است/ اگر متولیان فرهنگی برای «هنر دوبله» ارزش قائل نباشند «دوبله» به یک امر سطحی و پیشپاافتاده تبدیل میشود
سینماپرس: «شروین قطعهای» با بیان این مطلب که اینکه عدهای بدون طی کردن مسیر اصولی و حرفهای، صرفاً با ایجاد گروههای شخصی وارد حوزه دوبله شوند، شیوه درستی نیست؛ گفت: در حوزه دوبله، نظارت از بین رفته و هر کسی میتواند خود را دوبلور معرفی کند، بدون اینکه آموزش دیده باشد یا کیفیت کارش تأیید شود. این بینظمی، عامل اصلی افول دوبله در ایران است.
-
۱۴۰۴-۰۵-۱۳ ۲۲:۰۱
معاون سیمای رسانه ملی:
یکی از نخستین تصمیمهای من بهعنوان «معاون سیما» انتقال «واحد دوبلاژ» به «ادارهکل تأمین برنامه» بود که به سرعت آثار مثبت آن نمایان شد!
سینماپرس: محسن برمهانی معاون سیما، رمز موفقیت و رشد دوبله در رسانه ملی را تحولی مثبت در روند تولید، کیفیت و فضای هنری دوبله توصیف کرد.
-
۱۴۰۴-۰۵-۱۳ ۱۱:۵۳
«محمدعلی دیباج» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:
اینکه میگویند «دوبله» انحصاری شده فقط حرفیست که مردودین راه انداختهاند
سینماپرس: «محمدعلی دیباج» با اشاره به انتقاداتی که نسبت به فضای انحصارگرایانه ای که در عرصه دوبلاژ مطرح میشود، گفت: اینکه میگویند دوبله انحصاری شده، فقط حرفیست که مردودین راه انداختهاند. بنده بیش از شصت سال است در این حرفهام. عده زیادی آمدهاند. خیلیهایشان ماندهاند، خیلیها هم رفتهاند. آنکه مانده، به این دلیل است که استعداد داشته، میدانسته پیش خواهد رفت، و ترقی هم کرده. خیلی از آنها الآن از بهترین گویندگان هستند.
-
۱۴۰۴-۰۴-۲۸ ۱۰:۵۵
«حامد عزیزی» در گفتگو با «سینماپرس» مطرح کرد:
«پلتفرمها» از طریق ایجاد ترافیک سنگین و جذب مخاطب درآمدهای کلانی به دست میآورند/ این «منابع مالی» نباید تنها در جیب گروه کوچکی از ذینفعان انباشته شود!
سینماپرس: «حامد عزیزی» با بیان این مطلب که پلتفرمها از طریق ایجاد ترافیک سنگین و جذب مخاطب، درآمدهای کلانی به دست میآورند؛ گفت: این منابع مالی نباید تنها در جیب گروه کوچکی از ذینفعان انباشته شود. بر پایه اصول توسعه پایدار، این درآمد باید به اشتغالزایی در عرصه فرهنگ و هنر منجر شود، بهگونهای که هنرمندان، بهویژه قشر حرفهای دوبله، دغدغه معیشتی نداشته باشند.