روبرت صافاریان:

ما بسیار «ترجمه‌زده» هستیم/ کتاب‌های سینمایی برخلاف رمان‌ها «مخاطب عام» ندارند/ «مترجم» زمانی باید به سراغ «ترجمه یک کتاب» برود که آن اثر برایش به یک مسئله تبدیل شده باشد

سینماپرس: روبرت صافاریان با بیان اینکه ما بسیار ترجمه‌زده هستیم، بیان کرد: مترجم زمانی باید به سراغ ترجمه یک کتاب برود که آن اثر برایش به یک مسئله تبدیل شده باشد؛ یعنی بداند چرا می‌خواهد آن کتاب را ترجمه کند و چه نیازی را قرار است برطرف کند. مترجم باید احساس کند آن اثر پاسخی به یک مسئله یا نیاز فکری است.