به گزارش سینماپرس، دو کتاب «بازاندیشی در سینمای مستند؛ چشم‌اندازهای نوین، شیوه‌های نوین» تألیف توماس آستین و ویلما دی‌یونگ با ترجمه محمدحسین تمجیدی و «آفرینش صحنه در سینمای مستند» نوشته مکسین ترامپ و با ترجمه مجید کیانیان، در مراسمی که به‌منظور رونمایی از تازه‌ترین آثار منتشرشده مرکز گسترش سینمای مستند، تجربی و پویانمایی برگزار شد، معرفی شدند؛ این برنامه امروز پنجشنبه ۲۰ آذرماه در پردیس سینمایی ملت و هم‌زمان با نوزدهمین جشنواره بین‌المللی فیلم مستند ایران «سینماحقیقت» انجام شد.

تاثیر نامرئی فضای دانشگاه بر مستندسازان

رامتین شهبازی، مجری این مراسم در ابتدای این برنامه از دبیر جشنواره نوزدهم، محمد حمیدی‌مقدم، دعوت کرد و حمیدی‌مقدم درباره اهمیت تولید کتاب و مطالعات هدفمند در حوزه سینمای مستند گفت: جهان مستند گسترده شده و از حوزه آموزش فراتر رفته است. فضای دانشگاه تاثیرات نامرئی بر مستندسازان می‌گذارد. اگرچه کار عملیاتی بسیار مهم‌تر از مباحث تئوریک است، اما مباحث تئوریک بعدها کاملا زیرپوستی و نامحسوس به کمک مستندسازان می‌آید.

حمیدی‌مقدم ادامه داد: کتاب‌ در حوزه گسترش اندیشه و تامل مستندسازان بسیار موثر است. امروزه شاهد هستیم بسیاری از دانشجویان که در حوزه‌های فنی و مهندسی تحصیل کرده‌اند، سوی مستندسازی می‌آیند و فعالیت در این عرصه نیازمند مطالعه است.

روایت در سینمای مستند از متاثرترین فعالیت‌ها در سینمای بین‌الملل است

او افزود: تالیف و انتشار کتاب در سال‌های اخیر در مرکز گسترش سینمای مستند، تجربی و پویانمایی کمتر شده بود، اما خوشبختانه امسال توانستیم دو کتاب را ارائه بدهیم. کتاب‌های «بازاندیشی در سینمای مستند» و «آفرینش صحنه در سینمای مستند» خیلی مورد تمجید قرار گرفته است و هدیه‌ای از سوی مرکز گسترش سینمای مستند، به دانشجویان، قشر جوان باانگیزه و مستندسازان کارکشته است.

دبیر نوزدهمین جشنواره سینماحقیقت گفت: روایت در سینمای مستند از متاثرترین و فعال‌ترین فعالیت‌ها در سینمای بین‌الملل است. با این وجود در بحث آسیب‌شناسی سینمای مستند باید گفت که روایت اگر منسجم نباشد، دچار نقص است و مطالعه بیشتر اینگونه کتاب‌ها به انسجام دقیق‌تر روایت، کمک‌ می کند.

چاپ کتاب‌ها حس مطالعه در جهان مستند را بیشتر می‌کند

در ادامه مراسم، مسعود سفلایی، معاون هنر و تجربه و انیمیشن مرکز گسترش سینمای مستند، تجربی و پویانمایی درباره این دوکتاب گفت: چاپ این دو کتاب از اتفاقات بسیار خوب امسال برای مرکز گسترش و دنیای مستند بود. از نگاه آقای حمیدی‌مقدم و فضایی که برای تالیف و چاپ این دو کتاب طراحی کردند، بسیار سپاسگزارم.

این مدرس دانشگاه درباره کتاب «بازاندیشی درسینمای مستند» گفت: این کتاب ویراست جدیدی از کتابی است که سال‌ها قبل چاپ شده بود، اما امسال با همکاری و وسواس بسیار بالای آقای تمجیدی است. ویراست جدید کتاب، کاملا برای دانشجویان مناسب است.

وی درباره کتاب «آفرینش صحنه در سینمای مستند» هم بیان کرد: تالیف و چاپ این کتاب با سرعت و دقت زیادی به نتیجه رسید. چاپ این کتاب حس مطالعه در جهان مستند را بیشتر می‌کند و درحالی‌که نکات تئوریک ارائه می‌دهد، برای مستندساز هدفمند می‌تواند ایده‌هایی عملیاتی بدهد. در این کتاب شاهد نگاه جدید به لایه‌هایی از جهان مستند هستیم که شیوه‌ روایت نو را ارائه می‌دهد.

سفلایی افزود: در چنین حالتی باید گفت مطالعه کتاب «آفرینش صحنه در سینمای مستند» تجربه‌ای جدید را به دنیای مستندسازان هدیه می‌کند. خوشبختانه این کتاب و کتاب «بازاندیشی در سینمای مستند» چاپ شده و در غرفه‌های واقع در محوطه جشنواره «سینماحقیقت» برای علاقمندان و دغدغه‌مندان قابل خریداری است.

دانایی همیشه در کشور باید مدنظر باشد

در ادامه بهمن نامور مطلق، مدرس دانشگاه، با اشاره به این موضوع که کتاب به مستندسازان چه کمکی می‌کند، گفت: برای چنین رویدادی دو کتاب کم است و حداقل ۲۰ کتاب باید در اینجا رونمایی می‌شد. باید گفت که قبل از هرچیز دانایی مهم است. در ایران باستان به اهمیت دانایی نیز اشاره شده است و چنین مساله‌ای نشان می‌دهد که در کشور ما همواره اهمیت دانایی مورد توجه بوده است.

این مدرس دانشگاه افزود: اما متاسفانه دانایی‌ ما از بین رفته است در حالی‌که از چندین سال‌ پیش دانا شدن و تلاش برای دانا ماندن مدنظر بوده است. یکی از راه‌های مهم کسب دانایی، مطالعه و اهمیت دادن به کتاب است. بنابراین اگر مشکلی وجود دارد این از کمبود دانایی است.

وی ادامه داد: درهرحال تولید و چاپ دو کتاب کم است و امیدوارم در این حوزه تولیدات بیشتر صورت بگیرد و بخش مهم جشنواره، باید آثار پژوهشی قوی باشد. درواقع کتاب «آفرینش صحنه در سینمای مستند» کتاب یک‌دستی نیست و دارای اطلاعات و دستاوردهای متنوعی است که کاربردی هستند و به آگاهی بیشتر کارگردانان و فیلمبرداران در حوزه سینمای مستند، کمک شایانی می‌کند. نویسنده در این کتاب نگاهی شماتیک دارد.

در سینمای امروز به فرم اثر توجه کمی می‌شود

مجید کیانیان مترجم کتاب «آفرینش صحنه در سینمای مستند» درباره این کتاب گفت: یکی از لذت‌بخش‌ترین قسمت‌های ترجمه‌ کتاب برای مترجم، فراتر از انگیزه‌های مادی، لحظه‌ای است که کتاب مورد توجه مخاطب قرار بگیرد و خوانده شود. درواقع مترجم وقتی مسئولیت ترجمه کتاب را برعهده می‌گیرد باید توجه داشته باشد که کتاب را برای چه گروه و چه قشری از مخاطبان قرار است ترجمه کند؛ چنین توجهی تاثیرگذاری کتاب را دوچندان می‌کند.

او افزود: در سینمای امروز به فرم اثر توجه کمی می‌شود. به خصوص در دانشگاه که روی مفهوم فرم در حوزه‌ سینمای داستانی و مستند آن‌گونه که باید جانیفتاده است. همه‌ این موارد برای من انگیزه‌ای شد که برای ترجمه این کتاب اقدام کنم. از جمله ویژگی‌های جالب توجه این کتاب، آن است که مولف کتاب مدرس دانشگاه و فیلمساز است و کتاب او مانند کلاسی است که به دانشجو درس می‌دهد.

مطالعه کتاب «بازاندیشی در سینمای مستند» برای شروع حرفه ای مسیر مناسب است

محمدحسین تمجیدی، مترجم کتاب «بازاندیشی در سینمای مستند» گفت: این کتاب به بحث بازاندیشی در سینمای مستند می‌پردازد. این کتاب چند سال پیش چاپ و سپس بنا به دلایلی چاپ آن متوقف شد. امروز ما شاهد آن هستیم که با همراهی مرکز گسترش سینمای مستند، تجربی و پویانمایی این کتاب چاپ مجدد شده است.

وی افزود: کتاب «بازاندیشی در سینمای مستند» حاصل سه سال و نیم از عمر من است؛ چاپ مجدد این کتاب برای من آورده‌ مالی نداشته و آن چیزی که همچنان مرا در این حوزه به فعالیت وامی‌دارد انگیزه من برای آگاهی‌سازی در این حوزه است.

تمجیدی ادامه داد: مطالعه این کتاب برای کسی که قصد دارد در حوزه‌ سینمای مستند، شروع حرفه‌ای داشته باشد، بسیار توصیه می‌شود. این کتاب دارای ویژگی‌هایی‌ست که مطالعه برای آیندگان نیز کارآمد خواهد بود.

در پایان این مراسم، مدیران و میهمانان حاضر در مراسم رونمایی، پوستر کتاب را امضا کردند.

نوزدهمین جشنواره بین‌المللی «سینماحقیقت» به دبیری محمد حمیدی‌مقدم از ۱۹ تا ۲۵ آذرماه در پردیس سینمایی ملت در حال برگزاری است.